有情

(sa) sattva, [lang id =1028]薩埵 in the sense of any sentient being; the term was formerly tr. [lang id =1028]衆生 all the living, which includes the vegetable kingdom, while [lang id =1028]有情 limits the meaning to those endowed with consciousness.

* * *

舊譯為眾生。 即生存者之意。 新譯有情， 指有情識、 情見的眾生而言。 關於‘有情’與‘眾生’二語間之關繫， 有謂‘有情’指人類、 諸天、 餓鬼、 畜生、 阿修羅等有情識之生物。 則草木金石、 山河大地等為非情、 無情。 而‘眾生’則包括有情及非情二者。 然另一說認為， ‘有情’即是‘眾生’之異名， 二者乃體一而名異， 皆包括有情之生物及非情之草木等。 見《成唯識論述記》卷一。

* * *

又名眾生， 即一切有情識的動物。